newfold-labswp-module-staging - en to fr_FR translation catalogue (340 entries)

en: Onboarding
fr_FR: Embarquement

en: Please upgrade your WordPress
fr_FR: Veuillez mettre à jour votre WordPress

en: To take advantage of the latest WordPress has to offer, our WordPress Onboarding to setup your website requires the latest version of WordPress.
fr_FR: Pour profiter de la dernière version de WordPress a à offrir, notre intégration WordPress pour configurer votre site Web nécessite la dernière version de WordPress.

note: translators: 1: Current WP Version 2: Minimum Required version
en: Your WordPress version %1$s does not meet our minimum requirements of %2$s.
fr_FR: Votre version %1$s de WordPress ne répond pas à nos exigences minimales de %2$s.

en: Upgrade WordPress
fr_FR: Mise à niveau de WordPress

en: There was an error Upgrading WordPress.
fr_FR: Il y a eu une erreur de mise à niveau de WordPress.

en: Event action
fr_FR: Action de l'événement

en: Event category
fr_FR: Catégorie d'événement

en: Event data
fr_FR: Données d'événement

en: Request does not contain an array of events.
fr_FR: La requête ne contient pas de tableau d'événements.

en: Some events failed.
fr_FR: Certains événements ont échoué.

en: Flow data does not exist to generate a child theme.
fr_FR: Les données de flux n'existent pas pour générer un thème enfant.

en: Success.
fr_FR: Succès

en: Error at Regenerating home pages.
fr_FR: Erreur lors de la régénération des pages d'accueil.

en: Home
fr_FR: Domicile

en: Pattern identifier (slug) or step name (step) required.
fr_FR: Nom de l'identifiant du modèle (slug) ou de l'étape (étape) requis.

en: No Patterns Found.
fr_FR: Aucun motif trouvé.

en: No Pattern Found.
fr_FR: Aucun modèle trouvé.

en: The id of a template
fr_FR: L'id d'un modèle

en: The custom styles
fr_FR: Les styles personnalisés

en: The custom settings
fr_FR: Les paramètres personnalisés

en: Global style customization created.
fr_FR: Personnalisation du style global créée.

en: Bad event structure/value.
fr_FR: Structure/valeur d'événement incorrecte.

en: Webfont font family must be a non-empty string.
fr_FR: La famille de police web doit être une chaîne de caractères non vide.

en: Webfont src must be a non-empty string or an array of strings.
fr_FR: Webfont src doit être une chaîne de caractères non vide ou un tableau de chaînes.

en: Each webfont src must be a non-empty string.
fr_FR: Chaque webfont src doit être une chaîne non vide.

en: Webfont font weight must be a properly formatted string or integer.
fr_FR: Le poids de la police Web doit être une chaîne ou un entier correctement formaté.

en: Customize Website
fr_FR: Personnaliser le site web

note: translators: %s: website or store
en: Make your %s dreams a reality!
fr_FR: Faites de vos rêves %s une réalité!

note: translators: %s: Brand
en: with WordPress and %s.
fr_FR: avec WordPress et %s.

en: Migrate a WordPress Site
fr_FR: Migrer un site WordPress

en: Start Setup
fr_FR: Démarrer la configuration

en: YOUR CONTENT
fr_FR: VOTRE CONTENU

en: Publish boldly with WordPress Blocks.
fr_FR: Publiez audacieusement avec les blocs WordPress.

note: translators: %s: site or store
en: Build a beautiful %s using a visual builder. Block Patterns accelerate telling your story or tending your store with professional designs.
fr_FR: Construisez une magnifique %s en utilisant un constructeur visuel. Les motifs de bloc accélèrent votre histoire ou entretiennent votre boutique avec des designs professionnels.

en: POWERFUL FEATURES
fr_FR: FONCTIONNALITÉS POWERFUL

en: Proven, easy-to-use solutions.
fr_FR: Des solutions faciles à utiliser en Provence.

note: translators: 1: site or store 2: Brand
en: Reach for your %1$s goals using proven WordPress Plugins & %2$s solutions. Send a newsletter, host a podcast, book clients, take payments and more.
fr_FR: Atteignez vos objectifs %1$s en utilisant des solutions éprouvées pour WordPress Plugins & %2$s . Envoyez une newsletter, hébergez un podcast, livrez des clients, prenez des paiements et plus encore.

en: MODERN DESIGN
fr_FR: DESIGN DE MODERNE

en: Paint trim. Move walls. No sweat.
fr_FR: Peindre la garniture. Déplacer les murs. Pas de sueur.

note: translators: %s: site or store
en: Establish your %s's unique design. Use the WordPress Editor to refine over time with professionally-designed patterns, parts, templates, colors and type.
fr_FR: Établissez le design unique de votre %s. Utilisez l'éditeur WordPress pour affiner au fil du temps avec des modèles, des pièces, des modèles, des couleurs et des types conçus professionnellement.

en: THEME
fr_FR: Thème

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Pick your own colors
fr_FR: Choisissez vos propres couleurs

en: CUSTOM COLORS
fr_FR: COULEURS PERSONNALISÉS

en: Cancel
fr_FR: Abandonner

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Edit colors
fr_FR: Modifier les couleurs

en: Howdy!
fr_FR: Bonjour !

en: Back
fr_FR: Précédent

note: translators: %s: to replace Brand name
en: Let's migrate your existing site to %s
fr_FR: Nous allons migrer votre site existant vers %s

en: Please wait a few seconds while we get your new account ready to import your existing WordPress site.
fr_FR: Veuillez patienter quelques secondes pendant que nous avons votre nouveau compte prêt à importer votre site WordPress existant.

en: Preparing your account
fr_FR: Préparation de votre compte

en: Uh-oh, something went wrong. Please contact support.
fr_FR: Uh-oh, une erreur s'est produite. Veuillez contacter le support.

en: Building Website
fr_FR: Bâtiment du site web

en: Generating Website
fr_FR: Génération du site web

en: Finding Font Pairings
fr_FR: Recherche des appairages de police

en: Building Custom Color Palettes
fr_FR: Construction de palettes de couleurs personnalisées

en: Populating Images
fr_FR: Remplir les images

en: Finalizing Previews
fr_FR: Finalisation des aperçus

en: Packaging Website
fr_FR: Site Web d'empaquetage

en: How familiar are you with using WordPress?
fr_FR: Comment êtes-vous familier avec l'utilisation de WordPress?

en: Beginner
fr_FR: Débutant

en: First time building a website using WordPress
fr_FR: La première fois que vous créez un site Web en utilisant WordPress

en: Intermediate
fr_FR: Intermédiaire

en: I do this frequently
fr_FR: Je le fais fréquemment

en: Tell us about your products
fr_FR: Parlez-nous de vos produits

en: What type of products will you be selling?
fr_FR: Quel type de produits vendez-vous?

en: How many products will you be selling?
fr_FR: Combien de produits vendez-vous ?

en: Physical products
fr_FR: Produits physiques

en: Digital / Downloadable products
fr_FR: Produits numériques / téléchargeables

en: Subscriptions
fr_FR: Abonnements

en: Book rooms, houses or rent products
fr_FR: Réservez des pièces, des maisons ou louez des produits

en: Membership
fr_FR: Adhésion

en: Customizable products
fr_FR: Produits personnalisables

en: Bundles of products
fr_FR: Lots de produits

en: Let your users ask a quote for your products
fr_FR: Laisser vos utilisateurs demander un devis pour vos produits

en: Continue Setup
fr_FR: Poursuivre la configuration

en: Skip this Step
fr_FR: Ignorer cette étape

en: Tell us your top priority
fr_FR: Dites-nous votre priorité absolue

en: We'll prioritize getting you there.
fr_FR: Nous vous donnerons la priorité.

en: Publishing
fr_FR: Publication en cours

en: From blogs, to newsletters, to podcasts and videos, we help the web find your content.
fr_FR: Des blogs, aux newsletters, aux podcasts et aux vidéos, nous aidons le web à trouver votre contenu.

en: Selling
fr_FR: Vente

en: Startup or seasoned business, drop-shipping or downloads, we've got ecommerce covered.
fr_FR: Démarrage de votre entreprise, expédition de dépôt ou de téléchargement, nous avons la couverture du commerce électronique.

en: Designing
fr_FR: Conception

en: With smart style presets and powerful options, we help your site look and feel polished.
fr_FR: Grâce à des préréglages de style intelligents et des options puissantes, nous aidons votre site à se sentir poli.

en: Where would you like to start? We'll start there and then move into next steps.
fr_FR: Où souhaitez-vous commencer ? Nous allons y commencer et ensuite passer aux étapes suivantes.

note: translators: %s: website or store
en: Introduce us to this %s
fr_FR: Introduisez nous à cet %s

en: So we can introduce it to the web
fr_FR: Nous pouvons donc le présenter au web

note: translators: %s: Site
en: %s Title
fr_FR: Titre %s

en: Shown to visitors, search engine and social media posts.
fr_FR: Affiché aux visiteurs, aux moteurs de recherche et aux médias sociaux.

note: translators: %s: Site or Store
en: %s Description
fr_FR: Description %s

note: translators: %s: Site or Store
en: Just another WordPress %s.
fr_FR: Juste un autre %s de WordPress.

note: translators: %s: site or store
en: Tell people who you are, what you sell and why they should visit your %s.
fr_FR: Dites aux gens qui vous êtes, ce que vous vendez et pourquoi ils devraient visiter votre %s.

en: Error Saving Data, Try Again!
fr_FR: Erreur lors de l'enregistrement des données, réessayez !

note: translators: %d: Character count
en: (%d characters left)
fr_FR: (%d caractères restants)

en: Preview
fr_FR: Aperçu

note: translators: %s: Site
en: Just another WordPress %s
fr_FR: Juste un autre %s WordPress

en: Edit URLs
fr_FR: Modifier les URLs

en: Proceed Anyways
fr_FR: Continuer quand même

en: Social Media
fr_FR: Réseaux sociaux

en: It looks like you're using a URL shortener!
fr_FR: On dirait que vous utilisez un raccourci d'URL!

en: That's smart, but we encourage you to enter the standard URL for your social profiles to help search engines know this website is associated with your profile using Yoast's Open Graph support. You can always change the URLs used within your site to trackable in the future.
fr_FR: C'est intelligent, mais nous vous encourageons à entrer l'URL standard de vos profils sociaux pour aider les moteurs de recherche à savoir que ce site est associé à votre profil en utilisant le support de Yoast Open Graph. Vous pouvez toujours changer les URL utilisées dans votre site en objet voyageur dans le futur.

en: One of those URLs doesn't look like a social media URL.
fr_FR: L'une de ces URL ne ressemble pas à une URL de médias sociaux.

en: We recommend using your official social URL to help search engines know this website is associated with your profile using Yoast's Open Graph support. You can always change the URLs used within your site in the future.
fr_FR: Nous vous recommandons d'utiliser votre URL sociale officielle pour aider les moteurs de recherche à savoir que ce site est associé à votre profil en utilisant le support Open Graph de Yost. Vous pouvez toujours modifier les URL utilisées dans votre site dans le futur.

en: That's clever! Short URLs are a great way to track clicks. However, To help build your social graph, we need the full URLs to your social profiles. You can go into your menus and change your social icon links after setup.
fr_FR: C'est intelligent! Les URLs courtes sont un excellent moyen de suivre les clics. Cependant, pour aider à construire votre graphique social, nous avons besoin de l'URL complète de vos profils sociaux. Vous pouvez aller dans vos menus et modifier les liens de vos icônes sociales après l'installation.

en: To help build your social graph, we need the full URLs to your social profiles. Please check your URLs for typos and try copy & paste with the official URL if you continue to see this error.
fr_FR: Pour vous aider à construire votre graphique social, nous avons besoin des URL complètes de vos profils sociaux. S'il vous plaît vérifier vos URL pour les fautes de frappe et essayez de copier & coller avec l'URL officielle si vous continuez à voir cette erreur.

en: Yelp
fr_FR: Jaune

en: Learn More
fr_FR: En savoir plus

en: You have ideas, we have page templates
fr_FR: Vous avez des idées, nous avons des modèles de page

en: Begin closer to the finish line than a blank canvas.
fr_FR: Commencez plus près de la ligne d'arrivée qu'une toile vierge.

en: Lets tailor your theme for the perfect fit
fr_FR: Permet d'adapter votre thème à la perfection

en: Start with a style preset or
fr_FR: Commencez par un préréglage de style ou

note: translators: build a custom design is a link, this would be concatenated with "Start with a style preset or" making it "Start with a style preset or build a custom design."
en: build a custom design.
fr_FR: construire un design personnalisé.

en: Customize Colors & Fonts?
fr_FR: Personnaliser les couleurs et les polices ?

en: Check to customize in the next few steps (or leave empty and use the Site Editor later)
fr_FR: Cocher pour personnaliser dans les prochaines étapes (ou laisser vide et utiliser l'éditeur de site plus tard)

en: CUSTOM FONTS
fr_FR: FONDS PERSONNALISÉES

en: Headings
fr_FR: Titres

en: Body
fr_FR: Corps

en: select
fr_FR: sélectionner

en: Edit fonts
fr_FR: Modifier les polices

en: Fonts
fr_FR: Polices

en: Select your own fonts
fr_FR: Sélectionnez vos propres polices

en: Pick a starter layout you can refine and remix with your content
fr_FR: Choisissez une mise en page de démarrage que vous pouvez affiner et remixer avec votre contenu

note: translators: %s: website or store
en: Help us tailor this setup to your %s
fr_FR: Aidez-nous à adapter cette configuration à votre %s

note: translators: %s: SITE or STORE
en: ABOUT YOUR %s
fr_FR: À PROPOS DE VOTRE %s

note: translators: %s: site or store
en: What type of %s is it?
fr_FR: Quel est le type de %s?

note: translators: %s: site or store
en: Enter to search your %s type
fr_FR: Entrez pour rechercher votre type %s

en: or tell us here:
fr_FR: ou dites-nous ici:

en: Regenerating Site
fr_FR: Regénération du site

en: Generating Site
fr_FR: Génération du site

en: Presto, here are 3 versions
fr_FR: Presto, voici 3 versions

en: We've created 3 unique website designs for you to start with, preview click around or start over.
fr_FR: Nous avons créé 3 conceptions uniques de sites Web pour commencer, prévisualisez cliquez autour ou recommencez.

en: Favorite a generated version to find and use again in the future.
fr_FR: Mettez en favori une version générée pour retrouver et réutiliser dans le futur.

en: Tell me some details about the site you want created?
fr_FR: Dites-moi quelques détails sur le site que vous voulez créer ?

en: Bean There Café - A cozy, sustainable coffee shop in Asheville, North Carolina, focused on fair-trade coffee and local pastries. Their site will feature their menu, special events, and a blog on coffee culture.
fr_FR: Bean There Café - Un café confortable et durable à Asheville, Caroline du Nord, axé sur le café équitable et les pâtisseries locales. Leur site présentera leur menu, des événements spéciaux et un blog sur la culture du café.

en: Who is this site for? What's the ideal design?
fr_FR: Pour qui est ce site ? Quel est le design idéal ?

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Not sure what to say? We can walk you through it.
fr_FR: Vous ne savez pas quoi dire ? Nous pouvons vous guider.

en: click here
fr_FR: cliquez ici

en: Finish
fr_FR: Terminer

en: All Versions
fr_FR: Toutes les versions

en: Favorites
fr_FR: Favoris

en: Confirm your business or store address
fr_FR: Confirmez votre adresse de commerce ou de magasin

en: Where is your store based?
fr_FR: Où est basée votre boutique ?

en: Address
fr_FR: Adresses

en: City
fr_FR: Ville

en: State
fr_FR: État

en: Postal Code
fr_FR: Code postal

en: Email
fr_FR: Courriel

en: What currency do you want to display in your store?
fr_FR: Quelle devise voulez-vous afficher dans votre boutique ?

en: * required
fr_FR: * requis

en: Welcome to WordPress
fr_FR: Bienvenue sur WordPress

en: powered by
fr_FR: propulsé par

en: Where would you like to start?
fr_FR: Où souhaitez-vous commencer ?

en: Site Creator
fr_FR: Créateur du site

en: Get a site created in seconds!
fr_FR: Obtenez un site créé en quelques secondes!

en: Content & design generated by AI, customizable by you.
fr_FR: Contenu et design généré par AI, personnalisable par vous.

en: Guided Website Setup
fr_FR: Configuration du site web guidée

en: Follow a step-by-step guide.
fr_FR: Suivez un guide étape par étape.

en: Import a WordPress Site
fr_FR: Importer un site WordPress

en: Use our free, automated import tool!
fr_FR: Utilisez notre outil d'importation gratuit et automatisé !

en: Already have a WordPress site you want to import?
fr_FR: Vous avez déjà un site WordPress que vous voulez importer?

en: Take me to the WP Admin Dashboard
fr_FR: Amenez-moi au tableau de bord d'administration WP

en: ABOUT YOU
fr_FR: À PROPOS DE VOUS

en: What is your experience with WordPress?
fr_FR: Quelle est votre expérience avec WordPress?

en: Never used it
fr_FR: Jamais utilisé

en: Used it some
fr_FR: Utilisé un peu

en: Customize
fr_FR: Personnaliser

en: Coming Soon
fr_FR: Bientôt disponible

note: translators: %s: site or store
en: Keep your %s private until you click launch
fr_FR: Gardez votre %s privé jusqu'à ce que vous cliquiez sur Démarrer

note: translators: %s: site or store
en: We'll show a placeholder page to logged-out visitors while you build your %s.
fr_FR: Nous allons afficher une page de placeholder pour les visiteurs déconnectés pendant que vous construisez votre %s.

en: Key features to supercharge your site
fr_FR: Fonctionnalités clés pour surcharger votre site

en: Our toolbox of Plugins & Services is your toolbox.
fr_FR: Notre boîte à outils de Plugins & Services est votre boîte à outils.

en: Nice work: Your site is ready 🎉
fr_FR: Beau travail : votre site est prêt 🎉

en: Move-in day begins! Let us know if you'd like a hand.
fr_FR: La journée de déménagement commence ! Faites-nous savoir si vous voulez une main.

en: Complete Setup
fr_FR: Terminer la configuration

en: WHATS NEXT
fr_FR: QUELLE PROCHAINE

en: Add content, organize your menu and launch.
fr_FR: Ajoutez du contenu, organisez votre menu et lancez.

note: translators: %s: Brand
en: ✅ Theme created, features added and Coming Soon mode activated. Thank you for building your site with %s, we're always here to help!
fr_FR: ✅ Thème créé, fonctionnalités ajoutées et bientôt activé. Merci d'avoir créé votre site avec %s, nous sommes toujours là pour vous aider !

en: HELP & RESOURCES
fr_FR: AIDE & RESSOURCES

en: Next step or next level, we're your partner.
fr_FR: Prochaine étape ou niveau suivant, nous sommes votre partenaire.

note: translators: %s: Site
en: WordPress make it easy to grow your %s. Send a newsletter, broadcast a podcast, create courses and trainings. Dream it, build it.
fr_FR: WordPress facilite la croissance de votre %s. Envoyez une newsletter, diffusez un podcast, créez des cours et des formations. Créez-le, construisez-le.

en: HIRE OUR EXPERTS
fr_FR: DONNEZ NOS EXPERTS

en: Make our great people your people.
fr_FR: Faites de nos grandes personnes votre peuple.

en: Looking for personalized WordPress assistance, or someone to take-over from here? Go beyond support with our professional services.
fr_FR: Vous recherchez une assistance personnalisée pour WordPress, ou une personne à prendre en charge d'ici ? Allez au-delà de l'assistance avec nos services professionnels.

en: ALWAYS COUNT ON OUR TEAM
fr_FR: TOUJOURS PAYS SUR NOTRE ÉQUIPE

en: 24 hours a day / 7 days a week
fr_FR: 24 heures par jour / 7 jours par semaine

en: From beginner to advanced, you have a partner to trust. Our support works when you work. Also count on various help materials on YouTube, blog and Knowledge Base.
fr_FR: Du débutant au avancé, vous avez un partenaire de confiance. Notre support fonctionne quand vous travaillez. Aussi comptez sur divers supports d'aide sur YouTube, blog et base de connaissances.

en: Drop your logo here, or
fr_FR: Déposez votre logo ici, ou

en: browse
fr_FR: Naviguer

en: Site Logo Preview
fr_FR: Aperçu du logo du site

en: This is not a valid Image Type
fr_FR: Ce n'est pas un type d'image valide

en: Do you have a logo you would like to use for this site?
fr_FR: Avez-vous un logo que vous souhaitez utiliser pour ce site ?

en: supports .jpg, .png, .svg
fr_FR: supporte .jpg, .png, .svg

en: Skip for now
fr_FR: Ignorer pour l'instant

en: Street Address
fr_FR: Adresse postale

en: Whether this is where the magic happens or the mail goes, tell us where your business is located.
fr_FR: Que ce soit là où se déroule la magie ou où se trouve le courrier, dites-nous où se trouve votre entreprise.

note: translators: 1: Brand 2: Site or Store
en: We use this address to setup WooCommerce, your payment provider, Contact Page and more so you can start stocking the shelves of your %1$s Online %2$s.
fr_FR: Nous utilisons cette adresse pour configurer WooCommerce, votre fournisseur de paiement, Contacter la page et plus encore pour commencer à stocker les rayons de votre %1$s %2$s en ligne.

en: Hire Our Full-Service Creative Studio
fr_FR: Embaucher notre Studio Créatif Plein Service

en: Technical Support
fr_FR: Support Technique

en: Product Info
fr_FR: Informations sur le produit

en: Products Info
fr_FR: Informations sur les produits

en: We can offer free, exclusive solutions and apply our expert experience if we know how you sell.
fr_FR: Nous pouvons offrir des solutions gratuites et exclusives et appliquer notre expérience d'expert si nous savons comment vous vendez.

en: Go from multiple sizes to multiple locations to multiple online channels
fr_FR: Passer de plusieurs tailles à plusieurs emplacements à plusieurs canaux en ligne

en: Commerce
fr_FR: Négocier

en: Basic Info
fr_FR: Informations de base

note: translators: %s: site or store
en: Setup how your %s will present in visitors' browsers and search results.
fr_FR: Configurez comment votre %s sera présent dans les navigateurs des visiteurs et les résultats de recherche.

en: Present in tip-top shape to web browsers and search engine results
fr_FR: Présente en forme de pointe aux navigateurs Web et aux résultats des moteurs de recherche

en: Loading your site details, logo and social graph helps not just launch your site but have it found looking great in feeds.
fr_FR: Le chargement des détails de votre site, du logo et du graphique social aide non seulement à lancer votre site mais aussi à le trouver dans les flux.

en: WordPress Experience
fr_FR: Expérience WordPress

en: We want to offer the best default settings and guidance for someone with your WordPress experience.
fr_FR: Nous voulons offrir les meilleurs paramètres par défaut et des conseils pour quelqu'un avec votre expérience WordPress.

en: Why we ask
fr_FR: Pourquoi nous demandons

note: translators: %s: site or store
en: We want to help everyone get the most out of their WordPress %s and this setup, so we use this to help optimize for a great experience and periodically when we offer tips, reminders and recommendations.
fr_FR: Nous voulons aider tout le monde à tirer le meilleur parti de son %s WordPress et de cette configuration, donc nous utilisons ceci pour vous aider à optimiser votre expérience et régulièrement lorsque nous offrons des conseils, des rappels et des recommandations.

note: translators: %s: website or store
en: Primary %s Setup
fr_FR: Configuration primaire %s

note: translators: %s: Site or Store
en: %s Type
fr_FR: Type %s

note: translators: %s: site or store
en: We'll use this to provide our best-matching designs and features for %s like yours.
fr_FR: Nous utiliserons cela pour fournir nos meilleurs designs et fonctionnalités pour %s comme le vôtre.

note: translators: %s: website or store
en: Secondary %s Setup
fr_FR: Configuration secondaire %s

en: Top Priority
fr_FR: Priorité supérieure

en: Demographic
fr_FR: Démographie

en: Colors
fr_FR: Couleurs

note: translators: %s: site or store
en: Whether your brand is vibrant, understated, elegant or edgy use color to delight your %s visitors.
fr_FR: Que votre marque soit vibrante, sous-estimée, élégante ou tranchante utilise la couleur pour ravir vos visiteurs %s.

en: Let a splash of color make a splash with your visitors with your Global Site Colors.
fr_FR: Laissez un éclat de couleur faire un éclaboussure avec vos visiteurs avec vos Couleurs de Site Global.

en: We had our designers mix up some palettes for striking websites for you to chose additional presets, or you can chose your own colors using the color pickers.
fr_FR: Nous avons fait que nos designers mélangent des palettes pour des sites Web impressionnants pour que vous puissiez choisir des presets supplémentaires, ou vous pouvez choisir vos propres couleurs en utilisant les sélecteurs de couleurs.

en: What's your color palette?
fr_FR: Quelle est votre palette de couleurs ?

en: Professionally-designed website templates ready for their public debut featuring your great ideas.
fr_FR: Des modèles de sites Web professionnels prêts pour leurs débuts publics mettant en valeur vos idées géniales.

en: Show the web you have style with modern colors and elevated fonts
fr_FR: Montrez le web que vous avez du style avec des couleurs modernes et des polices élevées

note: translators: 1: Brand 2: site or store
en: Pick one of these professionally-designed website styles to start your %1$s %2$s.
fr_FR: Choisissez l'un de ces styles de site Web conçus par un professionnel pour démarrer votre %1$s %2$s.

note: translators: %s: site or store
en: In the next steps and in the future, you can change the specific colors and fonts to fit your aesthetic vision for your %s.
fr_FR: Dans les prochaines étapes et dans le futur, vous pouvez changer les couleurs et les polices spécifiques pour correspondre à votre vision esthétique pour votre %s.

en: Give tone and taste to your words using a curated set of great type treatments.
fr_FR: Donnez tonalité et goût à vos paroles grâce à un ensemble de traitements de type bien organisés.

en: Not just what we say, how we say it
fr_FR: Pas seulement ce que nous disons, comment nous le disons

note: translators: %s: site or store
en: Fonts help our ideas look creative and compelling, astute and articulate, refined and regal, modern and much more. Great font combinations help set the perfect tone for your %s and your story jump off the screen.
fr_FR: Les fontes aident nos idées à paraître créatives et convaincantes, astucieuses et articulées, raffinées et regales, modernes et bien plus encore. De superbes combinaisons de polices aident à définir le ton parfait pour votre %s et votre histoire saute de l'écran.

en: What's your font style?
fr_FR: Quel est votre style de police ?

en: Design
fr_FR: Conception

en: Features
fr_FR: Fonctionnalités

note: translators: 1: Brand 2: site or store
en: Easy-to-use features from our partner's WordPress Plugins and unique %1$s solutions to put your %2$s to work.
fr_FR: Des fonctionnalités faciles à utiliser à partir des plugins WordPress de notre partenaire et des solutions %1$s uniques pour mettre votre %2$s au travail.

note: translators: 1: Brand 2: Site or Store 3: Brand
en: Put your %1$s %2$s to work for you using features that unlock the potential of WordPress with powerful solutions from %3$s and our partners.
fr_FR: Mettez votre %1$s %2$s au travail pour vous en utilisant des fonctionnalités qui débloquent le potentiel de WordPress avec des solutions puissantes de %3$s et de nos partenaires.

en: Header & Menu
fr_FR: En-tête & Menu

note: translators: %s: site or store
en: Surface key content in your %s -- who you are, what your about and where to find things.
fr_FR: Contenu clé de surface dans votre %s -- qui vous êtes, où et où trouver des choses.

en: Putting your best foot forward
fr_FR: Avancer votre meilleur pied

note: translators: 1: site or store 2: Site or Store
en: Just like a %1$s putting a map of departments at the front door, a great %2$s Header & Menu help point visitors at the places you most want them to visit.
fr_FR: Tout comme un %1$s qui met une carte des départements à la porte, une excellente aide %2$s Header & Menu pointe les visiteurs aux endroits que vous voulez le plus qu'ils visitent.

note: translators: %s: website
en: When picking a %s header, consider the number of menu items, character length of each item and how those will visually impact the Header Pattern design you choose.
fr_FR: Lorsque vous choisissez un en-tête %s , considérez le nombre d'éléments, la longueur de chaque élément et la façon dont celui-ci aura une incidence visuelle sur le modèle d'en-tête que vous avez choisi.

en: Let's make the right things visible
fr_FR: Rendons les bonnes choses visibles

en: Homepage Layouts
fr_FR: Mise en page de la page d'accueil

en: Home Page
fr_FR: Page d'accueil

en: The home page is where you tell visitors your story. It helps users find what they came for.
fr_FR: La page d'accueil est l'endroit où vous racontez votre histoire aux visiteurs. Elle aide les utilisateurs à trouver ce qu'ils ont reçu.

en: Welcome to your new home online
fr_FR: Bienvenue sur votre nouvelle maison en ligne

note: translators: %s: site or store
en: Like good curb appeal, a great home page design helps get users excited about your %s. Mixing media, headings, text and more, you can bring your ideas to live and your products & services to the forefront for visitors.
fr_FR: Comme un bon attrait de limitation, une excellente conception de la page d'accueil aide les utilisateurs à se réjouir de votre %s. Mélanger les médias, les en-têtes, le texte et plus encore, vous pouvez mettre vos idées en ligne et vos produits et services à l'avant-garde pour les visiteurs.

en: Look for a Home Page Pattern design you think will help organize and elevate your ideas.
fr_FR: Recherchez un modèle de page d'accueil qui vous aidera à organiser et élever vos idées.

en: Page Layouts
fr_FR: Mises en page

note: translators: %s: site or store
en: Use professionally-designed templates for common site pages to assemble a beautiful, high-quality %s.
fr_FR: Utilisez des modèles conçus par des professionnels pour les pages communes pour assembler un %s de qualité supérieure.

en: Rapidly deliver ideas with templates primed for your content
fr_FR: Livrez rapidement des idées avec des modèles amorcés pour votre contenu

en: Layout & Content
fr_FR: Mise en page & Contenu

en: Exit to WordPress
fr_FR: Quitter vers WordPress

en: Exit without finishing?
fr_FR: Quitter sans finir?

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Exit
fr_FR: Quitter

note: translators: %s: Brand
en: You can restart onboarding from your %s Settings page.
fr_FR: Vous pouvez redémarrer l'intégration à partir de votre page des paramètres %s.

en: Loading…
fr_FR: Chargement de…

en: Preview Version
fr_FR: Aperçu de la version

en: Regenerate Content
fr_FR: Régénérer le contenu

en: Regenerate
fr_FR: Régénérer

en: A great foundation to build from
fr_FR: Une grande fondation à partir de laquelle construire

note: translators: Brand
en: with WordPress and %s
fr_FR: avec WordPress et %s

note: translators: site or store
en: Would you like to enter your WordPress Dashboard or continue setting up your %s?
fr_FR: Voulez-vous entrer dans votre tableau de bord WordPress ou continuer à configurer votre %s?

en: You've made great progress! Would you like to keep going with the setup or take it from here?
fr_FR: Vous avez bien progressé ! Voulez-vous continuer avec la configuration ou la prendre d'ici ?

note: translators: Brand
en: You can continue from your %s home page in the Next steps list.
fr_FR: Vous pouvez continuer à partir de votre page d'accueil %s dans la liste Étapes suivantes.

en: Taking you to WordPress in…
fr_FR: Vous emmener à WordPress en…

en: Enter WordPress
fr_FR: Entrez WordPress

en: Need Help?
fr_FR: Besoin d'aide ?

en: Hire our Experts
fr_FR: Embaucher nos experts

note: translators: %s: Brand
en: Preparing your %s design studio
fr_FR: Préparation de votre studio de design %s

en: Hang tight while we show you some of the best WordPress has to offer!
fr_FR: Suspendez serré pendant que nous vous montrons quelques-uns des meilleurs WordPress a à offrir!

en: It looks like you may have an existing website
fr_FR: Il semble que vous ayez un site web existant

en: Going through this setup will change your active theme, WordPress settings, add content – would you like to continue?
fr_FR: Passer à travers cette configuration changera votre thème actif, les paramètres WordPress, ajouter du contenu – voulez-vous continuer ?

note: translators: 1: Brand 2: Site or Store
en: Making the keys to your %1$s Online %2$s
fr_FR: Réalisation des clés de votre %1$s %2$s en ligne

en: SELECT CUSTOM COLORS
fr_FR: SÉLECTIONNER DES COULEURS PERSONNALISÉS

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: Primary
fr_FR: Primaire

en: Secondary
fr_FR: Secondaire

en: Tertiary
fr_FR: Tertiaire

en: Pick a Homepage Design
fr_FR: Choisir un design de la page d'accueil

en: Panel will show a few Homepage Patterns.
fr_FR: Le panneau affichera quelques modèles de la page d'accueil.

en: Pick a Theme Style
fr_FR: Choisir un style de thème

en: No Style Selected
fr_FR: Aucun style sélectionné

en: Panel will show Theme details
fr_FR: Le panneau affichera les détails du thème

en: With Style Selected
fr_FR: Avec le style sélectionné

en: Panel will show single-column of other Styles.
fr_FR: Le panneau affichera une seule colonne d'autres styles.

en: Pick a Theme
fr_FR: Choisir un thème

en: No Theme Selected
fr_FR: Aucun thème sélectionné

en: Panel will show contextual help
fr_FR: Le panneau affichera l'aide contextuelle

en: With Theme Selected
fr_FR: Avec le thème sélectionné

en: Panel will show single-column of other Themes.
fr_FR: Le panneau affichera une seule colonne d'autres thèmes.

en: Onboarding Menu
fr_FR: Menu d'intégration

en: Resume Onboarding
fr_FR: Reprendre l'intégration

en: WordPress Onboarding
fr_FR: Intégration WordPress

en: Toggle Navigation
fr_FR: Activer/désactiver la navigation

note: translators: accessibility text for the nav bar landmark region.
en: Drawer
fr_FR: Tiroir

note: translators: accessibility text for the top bar landmark region.
en: Header
fr_FR: En-tête

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
fr_FR: Contenus

note: translators: accessibility text for the secondary sidebar landmark region.
en: Block Library
fr_FR: Bibliothèque de blocs

note: translators: accessibility text for the settings landmark region.
en: Settings
fr_FR: Réglages

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Publish
fr_FR: Publier

note: translators: accessibility text for the footer landmark region.
en: Footer
fr_FR: Pied de page

en: Sorry, we're having trouble communicating with our AI service.
fr_FR: Désolé, nous avons des difficultés à communiquer avec notre service IA.

en: Do you keep getting this error?
fr_FR: Est-ce que vous continuez à obtenir cette erreur ?

en: If you continue to get this error, you may either continue creating your site without using our AI assistant, or you can
fr_FR: Si vous continuez à obtenir cette erreur, vous pouvez soit continuer à créer votre site sans utiliser notre assistant IA, soit vous pouvez

en: Try again
fr_FR: Réessayez

en: Continue without AI
fr_FR: Continuer sans IA

en: exit to WordPress
fr_FR: sortir de WordPress

en: Sorry, we're having trouble starting the site transfer process.
fr_FR: Désolé, nous avons des difficultés à démarrer le processus de transfert du site.

en: If you continue to get this error, please contact our support team at 1-888-401-4678.
fr_FR: Si vous continuez à obtenir cette erreur, veuillez contacter notre équipe de support au 1-888-401-4678.

en: Go back
fr_FR: Revenir en arrière

en: What Next
fr_FR: Quoi de neuf

en: Add, adjust and launch!
fr_FR: Ajouter, ajuster et lancer !

note: translators: %s: website
en: Our support team, %s experts and professional designers are always just a chat or call away if you ever need directions.
fr_FR: Notre équipe d'assistance, les experts %s et les designers professionnels sont toujours une conversation ou un appel si vous avez besoin de directions.

en: How else can we help?
fr_FR: Comment pouvons-nous nous y aider?

en: Error 404
fr_FR: Erreur 404

en: Please Check Again!
fr_FR: Veuillez vérifier à nouveau !

en: Get Started
fr_FR: Commencer

en: Store Info
fr_FR: Informations sur le magasin

en: Sitegen Design
fr_FR: Conception de sites

en: Sitegen Features
fr_FR: Fonctionnalités du site

en: Site Details
fr_FR: Détails du site

en: Welcome
fr_FR: Bienvenue

note: translators: 1: Brand 2: website or store
en: Lay the foundation for a successful %1$s %2$s using our WordPress Onboarding.
fr_FR: Déposez les fondations d'une %1$s %2$s réussie à l'aide de notre intégration WordPress.

note: translators: %s: website or store
en: WordPress is free %s software
fr_FR: WordPress est un logiciel gratuit %s

note: translators: 1: Brand 2: website or store
en: %1$s is your %2$s partner
fr_FR: %1$s est votre partenaire %2$s

note: translators: 1: website or store 2: Brand 3. site or store
en: A WordPress %1$s hosted by %2$s has tons of unique and proven solutions to help you get farther, faster with your WordPress. We put our expertise, partnerships and solutions to work on your %3$s.
fr_FR: Un %1$s WordPress hébergé par %2$s dispose de tonnes de solutions uniques et éprouvées pour vous aider à aller plus loin, plus rapide avec votre WordPress. Nous mettons notre expertise, nos partenariats et nos solutions pour travailler sur votre %3$s.

en: 1-1 Expert Solutions & Coaching
fr_FR: 1-1 Solutions Expert & Coaching

en: Hire Our Full-Service Creative Team
fr_FR: Embaucher notre équipe créative à service complet

en: Rename
fr_FR: Renommer

en: View All
fr_FR: Voir tout

en: Save & Continue
fr_FR: Enregistrer et continuer

en: The Fork
fr_FR: La fourche

[ctx: noun]
en: website
fr_FR: site web

[ctx: noun]
en: store
fr_FR: boutique

en: Build with AI
fr_FR: Construire avec l'IA
